Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Yiddish Research: Music Books

Yiddish research guide covering general resources, article and books, folklore, genealogy, linguistics, literature, music and dance, oral history, theater, film, radio, translation and student resources.

Music Books

Mlotek, Chana and Joseph. 

Mir Trogn a Gezang! 4th edition. New York: Workmen's Circle, 2000.
Songs of Generations. New York: Workmen's Circle, 1997.
Pearls of Yiddish Song. New York: Workmen's Circle, 1988.

These classic anthologies of Yiddish song are a must for anyone interested in Yiddish song. The songs are arranged thematically, covering a wide range of genres and moods. The song lyrics are in Yiddish and YIVO-standard transliteration, with English translation.

 

Pearls of Yiddish PoetryJersey City: KTAV Publishing, 2010. By Joseph and Chana Mlotek, ed. Mark Mlotek, translated by Barnett Zumoff.:
Based on the column "Perl fun der yidisher poezye" in the Forverts and the resulting Yiddish book, Perl fun der yidisher poezye. Each article includes an author biography and text(s) in the original Yiddish and in English translation. 

 

The New York times great songs of the Yiddish theater . Arr. for voice, piano, and guitar; lyrics transliterated [and music editing by Zalmen Mlotek]; selected by Norman H. Warembud; foreword by Molly Picon. New York : Quadrangle/New York Times Book Co., 1975. 

Collection of many classic Yiddish theater songs, rendered in standard transliteration from the original sheet music.

 

Vinkovetsky, A. et al. Anthology of Yiddish Folk Songs. Jerusalem: Magnes Press,
1983 - . 6 volumes. In Yiddish, Hebrew and English, with songs divided thematically, including volumes devoted to individual authors Mordecai Gebirtig, Mark Warshawsky and Itzik Manger.