Image header
![[detail] Casa Blanca and Sea Wall, post card](http://libapps.s3.amazonaws.com/accounts/127866/images/casa_blanca_1344.jpg)
Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs,: Photography Collection, (Miriam e Ira D. Wallach División de Arte, Grabados y Fotografías: Colección de Fotografía). The New York Public Library. (Biblioteca Pública de Nueva York.)
Detroit Publishing Company. "Casa Blanca and Sea Wall, San Juan, P. R." [detalle], New York Public Library Digital Collections. (Compañía editorial de Detroit. "Casa Blanca y Malecón, San Juan, P. R." [detalle], Colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York).
Diccionarios de idiomas en el catálogo de investigación
Oxford Spanish Dictionary by Call Number: JFF 08-787 [Book]ISBN: 9780199543403Publication Date: 2008-07-03Una edición completamente actualizada del Diccionario Oxford de español "Oxford Spanish Dictionary". Con más de 300.000 palabras y frases y 500.000 traducciones. 2.000 palabras nuevas para ambos, inglés y español. Un gran apoyo para estudiantes y profesionales que usan español, con cobertura de terminología de la UE, términos comerciales y legales, y vocabulario ecológico actualizado. Ideal para estudiantes que pasan su año en países de habla hispana o inglesa, o para aquellos que compran una casa en el extranjero, con ejemplos de facturas de servicios públicos, extractos bancarios, contratos de alquiler, documentación del automóvil, correspondencia y ejemplos de CV. Se incluyen muchas notas culturales para obtener información sobre la vida en países de habla hispana e inglesa. Un diseño de color claro hace que encontrar la traducción que necesita le sea rápido y fácil.
Collins Spanish Unabridged Dictionary, 10th Edition by Call Number: *R-RMRR PC4640 .C595 2016ISBN: 9780062573186Publication Date: 2016-11-01El hogar de verdaderos diccionarios de español para el aprendizaje diario de idiomas El diccionario bilingüe de español a inglés e inglés a español líder en el mundo, ahora en su décima edición, sigue siendo el recurso perfecto para todos los estudiantes avanzados de los idiomas español e inglés. Con más de 310.000 palabras, significados y frases y 442.000 traducciones. Publicado por primera vez en 1971, el Diccionario Collins de Español "Collins Spanish Unabridged Dictionary" fue pionero en un nuevo enfoque para la publicación de diccionarios bilingües que continúa inspirando a millones de usuarios de idiomas en la actualidad. Con una amplia cobertura del español y el inglés contemporáneos, una gran cantidad de ejemplos y modismos, y un diseño claro, este sigue siendo el diccionario ideal para estudiantes avanzados y profesionales que utilizan el español. Actualizado, con miles de las últimas palabras de una amplia gama de áreas. Miles de ejemplos y modismos, todos basados en evidencia de un corpus multimillonario de español e inglés reales. Notas extensas sobre lenguaje, gramática y cultura, para ayudar al usuario con problemas típicos de traducción. Cubriendo el español europeo y latinoamericano Incluye el aclamado suplemento Lenguaje-en-uso "Language-in-Use" para ayudarle a comunicarse en español natural e idiomático.
Vox pocket Spanish and English dictionary by ISBN: 9780071820561Publication Date: 2010Diccionario de bolsillo español e inglés. Recurso digital.
Recursos externos
FamilySearch Spanish Genealogical Word List
Contiene palabras en español con sus traducciones al inglés que probablemente encontrará en fuentes genealógicas.
FamilySearch Puerto Rico Personal Names
Una guía para las convenciones de nombres en Puerto Rico. Comprender las costumbres de nomenclatura le ayudará a identificar a sus antepasados en los registros.
BYU Introduction to Spanish Script Tutorial
Tutorial sobre cómo leer registros antiguos escritos en español.
Google Traducción, que se ofrece de forma gratuita, traduce instantáneamente palabras, frases y páginas web entre el inglés y más de 100 idiomas.
Lista de términos Genealógicos
Algunas frases útiles en traducción:
mil novecientos = 19__ (rarely, "mil ochocientos" = 18__)
compareció = appears
legitimo = legitimate
natural = illegitimate
ya difunto = deceased
de __ años de edad = is __ years old
Algunos registros también indican la raza del niño/a, que se traduce literalmente como:
blanca/o = white; mestiza/o = literally "mixed", normalmente se refiere a una persona de ascendencia española y nativa americana; mulata/o = una persona con un padre de ascendencia africana y otro de ascendencia europea; negra/o = black; parda/o = brown; triqueña/o = "three cultures". "tres culturas".