Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Yiddish Research: Translation Resources

Yiddish research guide covering general resources, article and books, folklore, genealogy, linguistics, literature, music and dance, oral history, theater, film, radio, translation and student resources.

Translation Resources

Yiddish Translation

 

Women in Translation Month: Yiddish (New York Public Library) - Works by Yiddish women writers in English translation, including poetry, fiction, memoirs, religious writings, and cookbooks (2016).

 

In Other Words: Yiddish Women in Translation Month (New York Public Library) -Where to find Yiddish works by women in English translation. Includes recap of translations from 2016-2010.

 

Yiddish Translators (Yiddish Book Center) - List of professional translators

Yiddish Translators (YIVO Institute for Jewish Research) - List of professional translators

 

Yiddish Translation Fellowships (Yiddish Book Center) - The Yiddish Book Center offers fellowships to translate Yiddish literature, and also publishes Yiddish literature in translation.

 

Notes on Translation

 

The New York Public Library does not provide translation services. Library staff can help you by searching the index or table of contents of a book for you, but not by translating passages. If you need to hire a professional Yiddish translator, consider the following characteristics:

  • Facility with written as well as spoken language
  • Experience with historical and/or current documents
  • Ability to decipher handwritten documents (if applicable)
  • Familiarity with different dialects of Yiddish
  • Educational and linguistic background in Yiddish and other languages
  • Professional qualifications - certificates, testimonials, scholarly affiliations
  • Cultural sensitivity and familiarity with subject area(s)
  • Proven record of successful past projects; client testimonials